精读100本英文原著的建议！----招募翻译人员

发表于 2020-12-4 12:09

本帖最后由 xukun977 于 2020-12-6 10:42 编辑

阅读，是大多数人的获取知识的核心途径，所以米国中小学不像大陆一样，在培养死记硬背的教学模式，重点之一便是阅读能力的培养。

学习模拟电路同样如此，大多数人都是通过阅读来获取知识的，不管是看教材，还是看datasheet，或是其它专著。

目前国内是在大学教材之外，是没有固定读物的，一般大伙是各自为战，通过学长推荐也好，通过论坛上网友建议也好，听人说看什么就看什么。

我从电脑20G资料里，选取大约100本英文书籍，其中需要精读的是20本左右，当作参考书或者参考文献方式查阅的占80本左右。

其中精读和浏览的比例不是固定不变的，而是说20本是基础知识类，不管研究哪个电路方向，一般都是需要的。
如果电工从事的专业是某具体职业，例如音频或开关电源设计，那么原本需要浏览的书籍就变成需要精读的书籍了。

登录 · 发表于 2020-12-4 12:16

关于滤波器方面的书籍，总共有25本，其中需要精读是3-5本，其它20本左右，根据自己职业和爱好而定，看看是需要精读还是需要浏览。

第一本《模拟滤波器与电路设计手册》，这本书有中文翻译版：

我的建议是这本书当作浏览性的手册用，因为这本书是手册，相当于知识点大全，很多知识点说的太浅显了，基本上是公式定理大全，站在学习的角度看，没有多少营养，但是适合直接套公式，把设计方程做进excel或matlab之类的，实现自动化选取元件值大小。

发表于 2020-12-4 13:19

感谢X大

发表于 2020-12-4 14:42

坐等剩下的19本

发表于 2020-12-4 16:59

剩下的19本呢

发表于 2020-12-5 19:16

顺便把电子版传上来吧。

登录 · 发表于 2020-12-6 10:40

本帖最后由 xukun977 于 2020-12-6 11:36 编辑

书先不上传了，继上一次（2018年）征募英文翻译小组之后，现在再试试看看，能不能征募到5个人左右。

征募人员的工作任务：
翻译英文书籍和**

征募人员的时间安排：
每天30--45分钟，平时太忙没时间，周末要能抽出3-5个小时

参与人员的英文水平要求：

不借助翻译工具，能直接看懂95%左右的书籍内容。
例如下文这种常见英文单词，应该全能看懂。

吸取上一次经验教训，这次参加人员必须缴纳一定的保证金，具体金额可以商量。
因为上一次发生了英文资料下发后，就再也不见人影了，在群里天天发消息都不回复，我认为我被忽悠了。
这次缴纳保证金，参与人员要是一连几个月都不回复，一句话都不说，像消失了一样无影无踪，保证金不退。

翻译任务结束，立马全额退还保证金

登录 · 发表于 2020-12-6 10:52

翻译的过程，本身就是学习的过程。
清华大学郑君理教授，当年就是靠翻译网络分析一书起家的，他自己说是边翻译边学习的。

除了学习之外，参与人员另一个福利是翻译书籍或者**发售之后，按照贡献比例分摊利润。

当然了，这个只是建议，行就行，不行拉倒。

某些智商极高人士可能要说了：你是看不懂英文，想让人家翻译给你看的吧？

这些人士你们想多了，普通电子类书籍，我可以无障碍阅读，根本不需要谷歌之类的翻译工具。
当然了，极个别生僻词汇，需要百度一下，尤其是有的老外他用俚语，不容易根据上下文推理出原意。

发表于 2020-12-6 11:31

想参与，可是看了例文，知道了自己水平太差了

登录 · 发表于 2020-12-6 18:50

实际上不管是哪个论坛，大多数人都只想收获，不想付出。
或者说大多数人都想好事，等着天上掉馅饼。

这样想的结果是共同落后，无法共同富裕，网络上大多数书籍质量都一般般。

搞不搞这个活动对我影响不大，我打印3本厚厚的英文书籍，其中两本是精装（封面没打字），一本是普通胶状，一共才：

发表于 2020-12-6 23:47

请问如何报名呢？非常感兴趣！

发表于 2020-12-7 09:50

不大可能实现，也难以保证质量，某微波论坛好多年前发起过翻译克林那本入门著作的活动，也太监了，即使一本书网络翻译也很难实现。在这个论坛我看更没啥机会。
我觉得楼主还不如干脆卖资料算了。

发表于 2020-12-7 12:41

rookie21 发表于 2020-12-7 09:50
不大可能实现，也难以保证质量，某微波论坛好多年前发起过翻译克林那本入门著作的活动，也太监了，即使一本 ...

是的！

要想组成一个有点战斗力的队伍，要整合大量资源，靠自愿、自发是极难有效整合的，这样相当于上个世纪后期吃大锅饭，而非分包到户。

在论坛上整合资源也费劲，有权的管理人员是论坛站方人员，他们不懂技术，懂点技术的人员又没有权利，想法难以实现。

@blade55 · 发表于 2020-12-7 15:18

做这事比较难，还有一个原因-------中国有句老话叫：教会徒弟，饿死师傅！！
所以技术水平比较好的人，一般情况下是不会收徒并教徒的，因为什么都不缺，收徒是徒增烦恼。
教徒弟轻则是带来负担，重则是培养对手。

而国外则不同，人家是通过持续的创新，让自己不断地更加强大，而且是教与学会增长，所以人家可以名师出高徒，师傅也不必害怕徒弟超过自己。
而国内主要是名师有话语权，并且能够霸占教育部分发的项目资金，这个时候拜师，倒不是说要学到什么，而是打狗要看主人，人家一听说你是某某院士弟子，立马感到害怕，纯粹是狐假虎威。

登录 · 发表于 2020-12-7 20:20

电磁兼容类书籍，至少要有1本。

模拟电路中研究的基本上是理想情形，波形看起来太完美了，例如半波整流电路：

而电磁兼容研究的偏向于实际，波形看起来很丑，但很真实：

只有理解到这种程度，才能明白整流二极管上为何要并联小电容了。

登录 · 发表于 2020-12-9 10:02

1楼评论的那个家伙，要么是不识字，要么是没有一点常识：

以模电书为例，世界90%以上的模电教材，都有80%以上的内容是雷同的，所以换书看，只需看之前没接触过的知识点即可，已经掌握的知识点，没必要重复重复再重复地看。

所以年龄30岁左右的电工，大学期间核心课程至少精读10本，例如半导体物理、电路分析基础、模拟电路、数字电路、信号与系统、通讯电路等，大学毕业后每年至少一本，总共精读20本，是不成问题的。

登录 · 发表于 2020-12-9 10:12

一些没有什么含金量的模电书，写起来是容易的，到图书市场找几本，拿过来抄就行了。

而有含金量的书籍，作者要因为写一本书而参考好几百，甚至上千篇**或书籍，有些同志又以为这是不可能的了：

没有基本功的，随便找过来一篇**，一星期能看懂一篇论文的80%就不错了。
但是对于这些作者，看论文只需关注核心idea就行了，一篇**30分钟左右就能看个7788了。

@不奇怪 · 发表于 2020-12-9 10:18

本帖最后由 xukun977 于 2020-12-9 10:19 编辑

不奇怪

2020-12-9 10:11

[url=]回复TA[/url]

那个家伙认得题目“精读100本英文原著的建议”

我地乖乖，找这些杠精俩交流，太他娘的费劲了。

我顶楼说的很清楚，哪些书需要精读，哪些需要泛读，不是固定不变的，因电工职业的变换而变换，因电工的工作内容变换而变换。
例如做模拟IC反向设计，专业反向公司把原理图发给你，你需要对杂乱的初始电路（和版图上元件位置一样，只注重连线）连线，根据原理图猜测这个模块的功能，如果是ADC模块，那么需要精读ADC工作原理，性能测试规范等书籍，如果是PLL模块，那么以前只是泛读的锁相环设计书籍，此时要变成精读。

登录 · 发表于 2020-12-9 20:32

本帖最后由 xukun977 于 2020-12-9 20:40 编辑

没有人参加，这个活动就取消了。

电子方面的英文书，其它的先不算，单单是总书价，都是5位数！！！

有人感觉匪夷所思，国内出的书一般都是几十元，最贵的也不过一百多，哪用得着这么多？
看看《电子学艺术》增补本网络售价吧：

电子学艺术本身是150美元，再加这本，总共就是1500元左右了。
所以，要想把电子学方面的重要著作收集个大概，除了网上能下载到的免费版本，就需要5位数的价格。

另一方面，要是能给个书名清单，有钱就能很快买齐。
但关键问题是不知道书名，什么问题搞不清要买什么书也不知道，这就麻烦了。
在网络上东溜西逛，等收集个差不多了，N多年都过去了，要是运气不好，一辈子也搜不到。总之，听天由命。

总之，不管是从性价比，还是时间上，都是划算的，不识货就算了！

登录 · 发表于 2020-12-9 20:53

《电子学艺术》增补本还是不错的，专注于模电，不像原版本，东拉西扯，扯的东西太多了。

这本书的9x.6节，对应本坛最近两天所谓的【反面教材】：

“反面教材”网址：

https://bbs.21ic.com/icview-3054112-1-1.html

这群外行要是看过这一节，就不会说人家是反面教材了。

精读100本英文原著的建议！----招募翻译人员

评论

相关帖子

本帖子中包含更多资源

评论

本帖子中包含更多资源

评论

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评论

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评论

本帖子中包含更多资源

评论

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

坚毅之洋流

核心会员奖章

十世金身

技术导师奖章

技术奇才奖章

涓涓之细流

以坛为家

社区建设奖章