呼吁：工程师不要被人耻笑为文盲。

发表于 2013-1-14 08:45

百度.关键词"阈值", 收录量 166万条, "阀值", 收录量380万条

阀值已经深入到各行各业, 错就让它错下去吧.

再举一例: 奇点. 在时间和空间的奇点处, 所有定律以及可预见性都失效, qidian的读法很容易表明本意, 第一个英译汉的家伙偏偏要直译成jidian。若是同时研究极点，我肯定会糊涂。

发表于 2013-1-14 10:44

阈值这个概念其实应用不少，例如：闻阈、痛阈。。。声音分贝就是闻阈的倍数。如果闻阈读作闻fa就不好理解了。

发表于 2013-1-14 10:57

本帖最后由 xmar 于 2013-1-14 11:00 编辑

不过将错就错的通假读法还真的不少。我们这里有个地名叫“小苑”，如果外地人问路xiao yuan肯定没人知道。因为大家都把“小苑”读：“小弯”。你只有问“小弯”才会有人指路。

发表于 2013-1-14 12:33

google阀值
找到约 2,540,000 条结果（用时 0.44 秒）

google阈值
找到约 7,910,000 条结果（用时 0.30 秒）

:lol

发表于 2013-1-14 13:11

中国人见面喜欢来句“好久不见”……然后，最开始也许是来源于笑话“long time no see”……但现在“long time no see”已经转正了

发表于 2013-1-14 13:18

xmar 发表于 2013-1-14 10:57
不过将错就错的通假读法还真的不少。我们这里有个地名叫“小苑”，如果外地人问路xiao yuan肯定没人知道。 ...

你说的“苑”猜测是“宛”，如果真这样的话，跟本话题就很相似了。

发表于 2013-1-14 13:24

jlass 发表于 2013-1-14 08:43
估计几十年之后的新华字典里应该就有阀值的说法了，走的人多了就成了路。 ...

这个可能性微乎其微。

发表于 2013-1-14 13:41

本帖最后由 xmar 于 2013-1-14 13:42 编辑

hulx 发表于 2013-1-14 13:18
你说的“苑”猜测是“宛”，如果真这样的话，跟本话题就很相似了。

这个地名真是这样，绝非杜撰。
这个亦同亦不同。地名被大家读别了没太大关系，不过一个称谓、代号。如果工程技术概念也可通假，技术标准也没有存在的必要了。标准化现代工业基础，电工责无旁贷。

发表于 2013-1-14 13:44

PowerAnts 发表于 2013-1-14 08:27
很多国内的文献上, 就写作 "阀值" , 比如: 某某的阀值研究
我这个文盲看的中文文献(不懂英文哈), 在这个坛 ...

蚂蚁大侠，可控硅(Silicon Controlled Rectifier-SCR)是以前的说法，现在一般叫晶闸管(Thyristor)，双向的是后来才有的哈。

发表于 2013-1-14 14:48

可控硅:SCR,
双向可控硅:TRIC.

第一次见到可控硅这个词的时候我读成了"可控佳"

发表于 2013-1-14 15:03

hulx 发表于 2013-1-14 13:44
蚂蚁大侠，可控硅(Silicon Controlled Rectifier-SCR)是以前的说法，现在一般叫晶闸管(Thyristor)，双向 ...

以前,是几年前? 我这里有IR, ST等公司近十年的几十款可控硅数据表, 基本上都是称SCR或Triacs, 这些可是主流的器件厂商,

发表于 2013-1-14 18:06

阈值
tandianrong

发表于 2013-1-14 18:07

好可怕，这个一直模棱两可

发表于 2013-1-15 09:23

我也一直说是阀值，也是这么写的，还真没有深究。不过个人觉得阀值挺好，水开关经常用阀门，其实Threhold就是到达这个点就是开，否则是关，跟阀门的概念挺像，翻译成阀值也没错吧，那个学究规定要翻译为閾(翻了半天没见简体版的)值呢？

发表于 2013-1-15 09:59

刚才, 我查了10个数一数二的高手, 只有chunyang和maychang二人习惯上老老实实地写"门限电压", 别的全部偷懒写作"阀值", 包括HWM, awey. xxx. XXX. xxxxxx. xxxxxxx.......

发表于 2013-1-15 10:31

顶25楼。
如果耻笑“阀值”文盲，那么电源+-极标注，就会被耻笑为连电子流动方向都不懂！

发表于 2013-1-15 12:09

阀值，我也怎么叫的。
阀门，有门限的概念，阀值就是门限值了

发表于 2013-1-15 12:41

http://baike.baidu.com/view/385222.htm
阈
　　
阈　yù　形声。字从门，从或（yù），或亦声。“或”指“国”。“或”与“门”联合起来表示“国门”。本义：国门。转义：1．家门。2．门限。
<名>
门槛 [threshold]
阈，门榍也。——东汉·许慎《说文》
阈，门限也。——《玉篇》
柣谓之阈。——《尔雅》。注:“阈,门限。”
不践阈。——《礼记·曲礼》
宾入不中门，不履阈。——《礼记·玉藻》
见兄弟不逾阈。——《左传·僖公二十二年》
思不出乎门阈。——《汉书·王莽传》
仍增崖而衡阈。——《后汉书·班固传》
立不中门，行不履阈。——《论语·乡党》
勿践阈　勿跛倚 ——《弟子规·谨》
又如：阈闱(妇女所居的内室)
泛指界限或范围 [limit；bounds；scope；range]。如：视阈；听阈
门户；门口 [gate；door]
仰瞻城阈,俯惟阙庭。——三国魏·曹植《应诏》
阈值
yùzhí
[threshold value]
在自动控制系统中能产生一个校正动作的最小输入值
刺激引起应激组织反应的最低值
勿践阈——《弟子规》
阈限
yù xiàn
the threshold of awareness
心理学名词，指外界引起有机体感觉的最小刺激量。这个定义揭示了人感觉系统的一种特性，那就是只有刺激达到一定量的时候才会引起感觉。

发表于 2013-1-15 15:19

钽电容的tan字，好多人念dan

发表于 2013-1-15 17:35

我们这个圈子里都念yu，第一次听说念阀……

呼吁：工程师不要被人耻笑为文盲。

评论

浏览过的版块

终身成就奖章

坚毅之洋流

十世金身

技术导师奖章

无冕之王奖章

奔腾之江水

技术领袖奖章

核心会员奖章

荣誉元老奖章

欢快之小溪

七世轮回

社区建设奖章

缘定三生

技术奇才奖章

甘甜之泉水

技术高手奖章

经常做客

以坛为家

涓涓之细流

突出贡献奖章

沉静之湖泊

湍急之河流

精华达人奖章

技术新星奖章