翻译软件应用于科技英语之比较:谷歌、雅虎......

[复制链接]
3330|2
 楼主| hq_y 发表于 2007-12-6 06:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
先来一个标准的、大家都熟悉的一段英语:<br /><br />The&nbsp;AT89C51&nbsp;is&nbsp;a&nbsp;low-power,&nbsp;high-performance&nbsp;CMOS&nbsp;8-bit&nbsp;microcomputer&nbsp;with&nbsp;4K<br />bytes&nbsp;of&nbsp;Flash&nbsp;Programmable&nbsp;and&nbsp;Erasable&nbsp;Read&nbsp;Only&nbsp;Memory&nbsp;(PEROM).&nbsp;The<br />device&nbsp;is&nbsp;manufactured&nbsp;using&nbsp;Atmel’s&nbsp;high&nbsp;density&nbsp;nonvolatile&nbsp;memory&nbsp;technology<br />and&nbsp;is&nbsp;compatible&nbsp;with&nbsp;the&nbsp;industry&nbsp;standard&nbsp;MCS-51?&nbsp;instruction&nbsp;set&nbsp;and&nbsp;pinout.&nbsp;The<br />on-chip&nbsp;Flash&nbsp;allows&nbsp;the&nbsp;program&nbsp;memory&nbsp;to&nbsp;be&nbsp;reprogrammed&nbsp;in-system&nbsp;or&nbsp;by&nbsp;a&nbsp;conventional<br />nonvolatile&nbsp;memory&nbsp;programmer.&nbsp;By&nbsp;combining&nbsp;a&nbsp;versatile&nbsp;8-bit&nbsp;CPU&nbsp;with<br />Flash&nbsp;on&nbsp;a&nbsp;monolithic&nbsp;chip,&nbsp;the&nbsp;Atmel&nbsp;AT89C51&nbsp;is&nbsp;a&nbsp;powerful&nbsp;microcomputer&nbsp;which<br />provides&nbsp;a&nbsp;highly&nbsp;flexible&nbsp;and&nbsp;cost&nbsp;effective&nbsp;solution&nbsp;to&nbsp;many&nbsp;embedded&nbsp;control&nbsp;applications.<br /><br />------------------------------------------------<br />谷歌翻译:<br />------------------------------------------------<br /><br />该单片机是一个低功耗,高性能的cmos&nbsp;8位微机与4k的<br />字节的闪速可编程及可擦除唯读**体(派罗姆)&nbsp;。该<br />器件制造均采用atmel的高密度非挥发性**体技术<br />并兼容行业标准51单片机?指令集和引脚。该<br />单晶片快闪**体,让程式**体被重组成,在系统或由传统<br />非挥发性**体编程器。结合灵活的8位中央处理器<br />快闪**体上是铁板一块芯片,&nbsp;atmel的at89c51的是一个强大的微机,其中<br />提供了一个高度灵活和具成本效益的解决方案,许多嵌入式控制应用。<br /><br />------------------------------------------------<br />雅虎翻译:<br />------------------------------------------------<br /><br />AT89C51&nbsp;是一台低功率,&nbsp;高性能CMOS&nbsp;8位微型计算机与4K<br />一刹那可编程序和可拭擦的只读存储器字节(PEROM)&nbsp;。<br />设备是制作的使用Atmel’s&nbsp;高密度固定存储器技术<br />并且是与业界标准兼容MCS-51?&nbsp;指令组和pinout&nbsp;。<br />在芯片闪光允许节目**是被重编程序的在系统或由常规<br />固定存储器程序员。由结合多才多艺的8位CPU&nbsp;与<br />闪动在一块整体芯片,&nbsp;Atmel&nbsp;AT89C51&nbsp;是的一台强有力的微型计算机<br />提供一种高度灵活和有效的解答对许多嵌入控制应用。&nbsp;
eelover 发表于 2007-12-7 13:51 | 显示全部楼层

再好的机器翻译也不如人翻译的

  
mxh0506 发表于 2007-12-21 12:33 | 显示全部楼层

虽然都不理想,但相比之下还是google的好

尤其是象&quot;指令集&quot;、“编程器”这样的专用名词都翻对了,很不错.<br />但是它对“monolithic”和“to&nbsp;many&nbsp;embedded&nbsp;control&nbsp;applications”的翻译却不如Yahoo
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

116

主题

7683

帖子

0

粉丝
快速回复 在线客服 返回列表 返回顶部