|
几点意见：<br /><br />1）不知楼主是否在为某位部长写讲稿，若果真如此立意正确；但看到楼主的另一个帖子是问如何到外企小公司面试，作为面试的回应，这样的立意就有问题了，一个小人物不至于有这么大的口气吧。<br /><br />2）“电子信息产业”放到这个句子中的实际意思是“电子与信息产业”，因此英文变为Electronics and Information Industry。<br /><br />3）Concern的意思更多是忧虑，某事对自己的**有重大的意义和影响，如果是信产部部长的讲稿，这个词用的恰当。这里实际的意思用“关注”比较合适。试试下面的说法：<br /><br />What I pay the most attention is the development of electronics and information industry.<br /><br />我不认为这个翻译好，欢迎拍砖。
|
楼主
