电气注释__又是北航雷教授！！！

登录 · 发表于 2019-6-17 10:20

本帖最后由 xukun977 于 2019-6-17 10:36 编辑

2年前，本班面讨论术语【相量】，张眉坛主给了篇**，是北航雷教授博导的，国家科研基金给了几十万，让雷博导研究中国期刊上，最早使用相量一词的！

那篇**中，雷教授考察出屈原的离骚，是最早使用相量一词的！

刚才随意看看百度上如何介绍"电气"，随便一看不要紧，又发现雷教授写了篇考察电气术语的**！

雷教授这篇**，最为神奇之处，是下文画线处，老夫读了50多遍，始终看不懂这段汉语是什么意思。

换了个拍照的**，才算读懂了：

**中用了大量“可能”，说白了就是猜，不知道这个研究有何意义，什么都不确定。

发表于 2019-6-17 10:34

现在问题来了。

雷教授说电气对应的英文是electricity，而目前论坛上的人说电气对应的英文是electrical
莫非这两个英文意思相同？

发表于 2019-6-17 17:35

本帖最后由 Lgz2006 于 2019-6-17 17:37 编辑

本人倾向于electrical，如果非要2选一。

登录 · 发表于 2019-6-17 17:46

Lgz2006 发表于 2019-6-17 17:35
本人倾向于electrical，如果非要2选一。

最扯的地方在于，electricity是个名词，而下文中的【电气XX】中的电气，应该是形容词。

所以说不通。

登录 · 发表于 2019-6-17 17:59

本帖最后由 xukun977 于 2019-6-17 18:05 编辑

来了方法发表于 2019-6-17 17:51
英语是科学的语言，汉语是忽悠的玩意讲个博大精深……

不去深究英文单词的来源，而是追究中文的来源，有点买椟还珠，南辕北辙的味道。

文中花大量篇幅讨论气，说好听点叫国学，说难听点叫封建迷信。

在今天看来，连小学生都不如，小学生都知道精子卵子的。

现代人研究这些“果学”，完全等价于浪费时间。

发表于 2019-6-17 18:10

xukun977 发表于 2019-6-17 17:46
最扯的地方在于，electricity是个名词，而下文中的【电气XX】中的电气，应该是形容词。

名词也可以形容名词

登录 · 发表于 2019-6-17 18:14

本帖最后由 xukun977 于 2019-6-17 18:28 编辑

FTwei 发表于 2019-6-17 18:10
名词也可以形容名词

我不否定有这个可能性。

但具体到电气工程这个英文，我没发现有用electricity的：

发表于 2019-6-18 09:57

来了方法发表于 2019-6-17 18:20
翻译一下就是自家的了？抄了人家的做出来就是自主品牌了？都这样的思维模式指导实际就是抢地盘的意思！ ...

从今年5月到年底，是网络严打期，涉及到高层次的话题，尽量少说。

发表于 2019-6-18 12:09

你有这时间还不如帮我看看我的疑问或者说法，https://bbs.21ic.com/icview-2823240-1-1.html。或者我那个什么三相相量的问题，这种拿了国家什么几十万RMB搞了个笑话，没有必要去追究。还不如帮助网友解决疑问最实际。

发表于 2019-6-19 17:23

电工技术学报挺有门槛的啊，这种**居然也可以发？也不是技术**啊

发表于 2019-6-20 11:16

哈哈这个我学过日语，日语词典对电气里有解释，提到这个词来自美国来华传教士玛高温于1851年在宁波出版的《博物通书》，他创造了包括电气在内13个电学通信等方面的术语。这个书在中国已经遗失了，日本有手抄版。日语里的电气还指电灯和英文的electricity呢。

发表于 2019-6-20 13:08

ohayou 发表于 2019-6-20 11:16
哈哈这个我学过日语，日语词典对电气里有解释，提到这个词来自美国来华传教士玛高温于1851年在宁波出版的 ...

哪本日语词典？

发表于 2019-6-20 13:54

xukun977 发表于 2019-6-20 13:08
哪本日语词典？

是大辞林，里面有提到博物通书，就是电的意思，然后日本化学之父就把这个词引入日本。在日本电灯就叫电气denki，比我们这里还多意，更模糊。科学还是以英文为准就行了吧。

电气注释__又是北航雷教授！！！

本帖子中包含更多资源

评论

相关帖子

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评论

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

坚毅之洋流

核心会员奖章

十世金身

技术导师奖章

技术领袖奖章

技术新星奖章