给周立功先生的一封信

发表于 2007-6-28 13:49

理解了之后，自己再按照中文的表达方式写一遍，就能做到“信”、“达”~~~

发表于 2007-6-28 14:29

对于英语的学习，学而不思，就算你熟背10000句不是语法精华的句子！除了能和别人交流一些日常的用语，你的英语翻译水平也不见得会好到哪里，因为你不是语言天才！ 别人用正确的方法很少的时间能达到很高的水平，以楼主的天份，若果“轻信熟能生巧”这句话可能给你10年学习也不一定能达到实用的水平！ 特注：这个贴子不是针对以上周工的说话！是因为当时俺在图书馆的一本书中关于英语大师谈英语的学习上也用过这一句话，“熟能生巧”！！！！**实在是太深刻了，俺当时就被这句话蒙过一回，因为当时俺对英语也不感兴趣，结果是学而不思，每天都不停朗读课文，现在回想起来，简直就是浪费时间的方法！

发表于 2007-6-28 16:42

搞研发也有几年了，我个人认为对技术和产品一定的熟最好是精，对所从事的行业的过去和未来都要比较了解，毕竟人的精力有限。我提倡术业有专攻，英文能看懂基本的既可以，有时可以上芯片厂商的网站看新东西，或者碰到怀疑中文资料有误时看下英文资料求证下自己的判断。 但是象那些大规模的IC，使用手册一般都有一百好几页，我看国内技术工程师能完全吃透的工程师不多。 大家看好ZLG，买他的东西，就是因为他有比较新和全的东西可以下载使用，如果ZLG改成和其他国内公司一样的了，我估计将要失去特色也要失去一群。

发表于 2007-6-29 16:48

    客户买不买还是看价格和技术支持，其它都是假的。如果能够提供各种各样的免费东西，顶多名气大一些，最终还是要靠实力。

发表于 2007-6-29 18:15

理解不了E文手册,更大的心思应该在提高这方面的能力上面,因为所有的手册类技术资料,强调的是通俗易懂,跟E文的其它方面**有明显的区别,而面临的更多的是理解,如果你对相关的技术积累到了一定程度,就算不能看懂E文手册的所有内容,猜也可以猜得比较准确,因为太多范畴是相通的了. 不客气的讲,如果永远用畏惧和求助的心理来面对,那你犯了一个很大的错误,可能被越来越残酷的社会竞争所淘汰...

发表于 2007-6-29 18:52

电子专业资料翻译没问题

发表于 2007-6-29 18:59

发表于 2007-7-2 12:49

而且有利于高校学生的学习，同时也会帮助不少在校的贫困生！ 如果我将来能开公司了，我就这么干。 尤其是找计算机专业的学生翻译。 周先生不这么作，商业方面的考虑更多！

发表于 2007-7-2 14:15

垃圾翻垃圾

发表于 2007-7-2 15:04

发表于 2007-7-2 15:10

发表于 2007-7-2 22:34

带来更大的利益我想指的是大客户吧，而在这里的大多也都是买块板子，学习一下（初学者居多）！（我也是初学者）如果对开放中文资料难免会在网络上流传，这样就起不到预期的效果，所以是不是就是为了牺牲我们这些人的利益使ZLG和你的大客户们获得的利益呢？ 其实很感激ZLG为我们所做的，也许放弃一点小的利益，就能成为一座丰碑！ 上面的几位！专科也好，本科也好，不至于言出至此吧！

[ZLG-ARM] 给周立功先生的一封信

所以技术上的翻译，需要是行家；

TO：楼主，学习英语千万不要相信“熟能生巧”这句骗人的鬼

我对技术和英文的观点

大家支持我们表示感谢，但买IC与提供免费的资料没有必然联

re:

ZLG不如把资料翻译包出去，我第一报名

其实可以考虑借助网络的力量~~~~~~~~~~~`

资料翻译外包省钱，高效

楼上的翻出来的都是垃圾

关注中ing

这么热闹....

不知道ZLG开放的客户是大客户还是小客户？

浏览过的版块

无冕之王奖章

沉静之湖泊

核心会员奖章

以坛为家

技术奇才奖章

精英会员奖章

荣誉元老奖章

坚毅之洋流

十世金身

技术高手奖章

七世轮回

精华达人奖章

湍急之河流