经常逛一下21IC，可以学习到很多新的东西，触发自己的灵感。比如我最近刚学到的计算机业界最新提法“软件/软件系统的鲁棒性”，这绝对是21IC本论坛最先开历史先河的原创。今后一定会普及成为新的专业术语。而现在软件设计程序员习惯使用的术语“软件/软件系统的健壮性”的提法，显得太不专业，表意不确切。
举例：
1、软件测试专业有一项叫“robustness testing”书上翻译“健壮性测试”。 ——太不专业，今后应该翻成“鲁棒性测试”！
2、Java:A simple， Object-oriented, distributed, robust, ......multi-threaded, and dynamic language.（Java: 一种简单的,面向对象的，分布式的，健壮的，......多线程和动态的语言）。
——太不专业。今后应翻译为：Java是一种简单的,......鲁棒的，......多线程和动态的语言。
3、什么是Linux ?
Linux 是免费性的(Free)，......健壮的(Robust)，高级的(Superior)，更快速的(Faster)，领先的(Cutting edge)一种操作系统。
——错，以后应该翻译为：“Linux 是免费性的(Free)，......鲁棒的(Robust)，......领先的(Cutting edge)一种操作系统。”
4、Java语言白皮书
健壮性
许多动态语言例如Lisp、TCL与Smalltalk等，通常被用来制作原型程序(prototyping)。它们在这方面成功的理由是因为它们都非常健壮(robust)。
——太不专业。应该翻译为：......它们在这方面成功的理由是因为它们都非常“鲁棒”(robust)。
不经常逛逛21IC，思想太僵化，难有创新。
|
楼主
