有愿意翻译英文书籍或**的吗？

1万 · 2018-8-22 13:34

早就有这个想法了，可是能力是个问题。

只看该作者 · 2018-8-22 13:54

xukun977 发表于 2018-8-21 12:47
像TI等出版了许多书籍和技术笔记等，威廉姆斯几乎就是专业的御用写手，人家通过这种方式做广告，这叫软实力 ...

个人觉得二姨可以考虑这些建议

只看该作者 · 2018-8-22 14:18

本帖最后由 billypeng 于 2018-8-22 14:24 编辑

1. 绝对支持翻译，但你这个翻译是否要和原作者或者出版社联系下，取得授权。然后再翻译，就可以在国内公开出版。这样，不仅可以让翻译者有收入，而且可以惠及所有中国人。
2. 未翻译的是否能分享出来看看，让熟悉英文的直接学习一下。
3. 论文的知识比书籍中的更新一些，不过学校外的人访问论文库都需要交费，而且不便宜，教师好象有免费渠道。能否帮助我们下载一些论文？

2万 · 2018-8-22 14:21

现在举国向钱看，楼主不给钱，我看没有人愿意干

只看该作者 · 2018-8-22 14:27

ddllxxrr 发表于 2018-8-22 14:21
现在举国向钱看，楼主不给钱，我看没有人愿意干

翻译后出版发行，就有收入了。

只看该作者 · 2018-8-22 15:29

xukun977 发表于 2018-8-21 12:47
像TI等出版了许多书籍和技术笔记等，威廉姆斯几乎就是专业的御用写手，人家通过这种方式做广告，这叫软实力 ...

是啊，这些给论坛的建议很好，感觉论坛现在都快没人了，都是我们这些新人上来活动活动，问些问题、分享些“作品”，真正的高手都看不到了，这绝对是跟论坛的管理有关系；至于翻译就能力不够了，虽然也在争取每天学习英语，但还差太多，就看各位的了

2万 · 2018-8-22 15:55

ddllxxrr 发表于 2018-8-22 14:21
现在举国向钱看，楼主不给钱，我看没有人愿意干

搞学术问题还行，就是不大懂如何理财，如何发财。

商业化很困难的，钱都被平台赚去了。如果不是知情当事人透漏，我们很难想象美团平台会抽取那么多钱，赚那么多推广费，比房租还厉害。

2万 · 2018-8-22 16:05

billypeng 发表于 2018-8-22 14:18
1. 绝对支持翻译，但你这个翻译是否要和原作者或者出版社联系下，取得授权。然后再翻译，就可以在国内公开 ...

翻译收入实际上是很可怜的。大学老师搞翻译有研究生免费帮忙，老师直接赚取名声，评职称用，说本人译著有几部。

需要什么论文书籍，可以发帖求助啊，人多力量大。

只看该作者 · 2018-8-22 17:22

居然有人能想出，那那些挣扎着赚钱活命的苦逼电工，免费当翻译。这算智商问题，还是情商问题，还是道德问题？

2万 · 2018-8-22 17:39

ASHYLAI 发表于 2018-8-22 17:22
居然有人能想出，那那些挣扎着赚钱活命的苦逼电工，免费当翻译。这算智商问题，还是情商问题，还是道德问题 ...

你搞错了对象了，这个可不是给我翻译的，而是给电工自己翻译的。

本人从读研开始在老板布置下看paper，周末做PPT做报告研讨，本人现在看英文资料没有问题。

由于电子学发迹于欧美，所以关于电子学的一手资料多是英文，而不少电工不适用看英文原版的(例如本坛技术交流版面的书包，绝大多数资料都是中文的)，所以想好心做点好事，不想背你理解成驴肝肺了。

只看该作者 · 2018-8-22 17:50

xukun977 发表于 2018-8-22 17:39
你搞错了对象了，这个可不是给我翻译的，而是给电工自己翻译的。

本人从读研开始在老板布置下看paper， ...

既然是自己看，再加一层翻译多此一举。谁有那功夫？就靠那点手艺生活的苦B 电工，环境这么差，几个有兴趣传播技术砸自己饭碗。现在大家都守口如瓶，深刻理解教会徒弟饿死师傅的道理！

2万 · 2018-8-22 18:03

目前的急躁环境，想做点实事是困难的。组织这样活动，实属公益性的，我和大家一分钱没赚，反而白搭时间翻译书籍，方便电工学习。

一分钱不赚，甚至倒贴，都有人说三道四，开始恶意中伤了，可以想象，要是赚了一点钱了，那还是说什么的都有？

2万 · 2018-8-22 18:13

ASHYLAI 发表于 2018-8-22 17:50
既然是自己看，再加一层翻译多此一举。谁有那功夫？就靠那点手艺生活的苦B 电工，环境这么差，几个有兴 ...

每个人生活的理想不同，不要把自己的想法感受强加于别人。
工作有两种，一种叫work，一种叫job，前者是为了生活，后者是兴趣所致，好多电工虽然苦B，但是人家做的是job，人家就喜欢哪种工作。矿坛上有好多人玩了一辈子收音机也没玩够，尽管国外早就哈啰火腿了。

所以你没有兴趣，不要推论出别人都没有兴趣。上面不就有5个人感兴趣了吗？有十个人左右就可以干活了呀？用不着成千上万人参加活动。

只看该作者 · 2018-8-22 18:39

xukun977 发表于 2018-8-22 18:13
每个人生活的理想不同，不要把自己的想法感受强加于别人。
工作有两种，一种叫work，一种叫job，前者是为 ...

对于电工来说，既不是WORK，也不是JOB。而是SERVIVE。

不管是WORK还是JOB，5天八小时，加班有加班工资，工资可以过上有尊严的生活。

对于SERVIVE,就是6天12小时，免费加班，低工资。可以负责任地说，绝大部分除了国企之外的电工就这生存方式。还要担心失业，被替代。我想按理这些人做这个事是不会有兴趣的。