怎么翻译diode-clamped？

发表于 2008-1-10 12:02

All inputs are diode-clamped to minimize transmission-line effects. 请问怎么翻译句子中的“diode-clamped”？ 谢谢！

发表于 2008-1-10 12:09

发表于 2008-1-10 12:11

所有投入都二极管钳位式，以减少传输线的影响。 ---------------------------------------------- 修改一下就行了： 所有输入信号都被二极管钳位，以减少传输线的影响。

发表于 2008-1-10 12:14

发表于 2008-1-11 12:43

译成"最小化传输线效应"可能更贴近原文 另外个人认为"diode-clamped"在这里并不是被动语态(被动语态表示感觉应该是All inputs are clamped by diodes),翻译成"所有输入都是二极管钳位的"更准确些

发表于 2008-1-11 18:23

发表于 2008-1-25 21:10

clamped by diodes由构词法构成的形容词就是diode-clamped

发表于 2008-1-25 21:39

发表于 2008-1-25 22:46

good pasting!

好像是二极管嵌位吧